足球中的“越位”、“点球”要怎么翻译?

世界杯自1930年举办至今共有过两座奖杯。从第一届到第九届,使用的是雷米特杯(Jules Rimet Trophy)。按照规定,第一支三次赢得世界杯的球队将可以永久保留雷米特杯,1970年,巴西做到了这一点。

2022世界杯的主办国是中东国家卡塔尔(Qatar)。这是历史上首次在中东国家境内举行、也是第二次在亚洲举行的世界杯足球赛。

卡塔尔世界杯的吉祥物正式亮相后,收获了广大网友喜爱,更被中国网友亲切称作“成精的饺子皮儿”。这条会飞的头巾名字被官方命名为Laeeb。

拉伊卜在阿拉伯语中意为技艺高超的球员。寓意是鼓励人们相信自己,因为“此刻即所有”。拉伊卜将带大家领略足球的魅力。

世界杯预选赛是已经报名的国际足联会员国(地区)为了参加世界杯所进行的本大洲淘汰制比赛,将在欧洲区、南美区、中北美及加勒比地区、亚洲区、非洲区、大洋洲区6个大区进行。

预选赛阶段在2022年3月结束。按照惯例,主办国卡塔尔自动获得参赛资格。

除去东道主卡塔尔自动获得参赛资格以外,其他31支球队通过参加预选赛获得参赛资格。

世界杯小组赛的32支参赛队抽签分为八个小组,每组四队进行比赛,小组赛共进行48场比赛。每支球队都必须和其他三支球队进行且只进行一场比赛,胜、平、负分别积3、1、0分。

世界杯小组赛将从32支球队中选出“16强”,每个小组的前两名晋级淘汰赛。

淘汰赛每个阶段只进行一场比赛,获胜方直接晋级,失败就会被淘汰(半决赛获胜两队进入决赛,失利的两队争夺第三名)。

世界杯加时赛上下半场各15分钟,中间有1分钟休息时间。世界杯加时赛须踢满30分钟。

五轮点球大战的特点是踢点球球员和对方门将之间开展一对一较量。球队必须每次安排不同球员踢点球,双方球队交替进行。射门位置位于距离球门12码的罚球点。

一旦一方进球处于绝对领先,对方无法反超,则比赛宣布结束。如果五轮点球结束,双方仍未分出胜负,则采用“突然死亡法”加罚:即双方继续罚点球,直至某一轮结束后,一方取得优势(一方罚进而另一方未罚进),便赢得本场比赛胜利。

在常规比赛中,罚点球时,允许本方队员补射。而在点球大战中,主罚队员只有一次射门机会,被横梁立柱挡出或被门将扑出等都算做罚丢。

也可以翻译为“Stoppage Time,Added Time”。在足球比赛中,指裁判在比赛的每半场结束时增加的比赛时间。

11月22日晚,世界杯小组赛C组,由阿根廷队对阵沙特阿拉伯队,这是梅西在本届世界杯上的首次亮相。梅西领衔的阿根廷队在先得1分的情况下,惨遭沙特队逆转,以1:2输给了沙特队,爆出本届世界杯开赛以来的最大冷门。

沙特阿拉伯队2-1战胜阿根廷队,上演了世界杯历史上最不可思议的逆转之一。

这场比赛中,阿根廷队的三个进球因为越位被取消。越位(offside)是指在进攻方传球球员起脚的瞬间,接球球员站在比倒数第二名防守球员距离球门更近的位置,同时比球距离对方球门更近,并试图借此位置准备进攻。越位情况下的进球无效。

如果一支球队在比赛中score an own goal,那可不是什么值得开心的事儿。在英语中own goal表示“乌龙球,无意中帮对方得分的进球”。

You May Also Like

More From Author

+ There are no comments

Add yours